Do swimming pools add value to a Houston home? Sometimes — but rarely as much as they cost. Here’s how to weigh it before you buy or build.