Closing costs in Texas hit buyers and sellers differently. See who pays what, the 2-5% buyer range, the title-policy custom, and how to lower your bill.